sábado, 17 de enero de 2015

Plegaria guanche


Un pastor que respondía al nombre de Pedro Viterio en el sur de Tenerife nos dejó esta cancioncita en el antiguo guanche:
TANEMIR UHANA GEC MAGEC
ENEHANA BENIJIME HARBA
ENAGUAPA ACHA ABEZAN

Cuya traducción vendría a ser algo así como:

gracias, oh ojo estrecho (sol naciente) he allí el de todo noble, del ojo estrecho (procede) el que calienta (el de calentar) desde (de) siempre de (desde) encima dar (da) alumbramiento (luz).

No hay comentarios:

Publicar un comentario